Edit: ivy68-HDVietnam
Bố!
Mẹ! Con muốn ăn sáng.
- Im lặng nào, con yêu. - Bố, mẹ!
Dậy đi!
- Con yêu mẹ! - Sao con có nhiều đầu gối thế?
- Coi chừng! - Được rồi.
Charlotte, bố làm bữa sáng ngay đây.
Tỉnh rồi
Dậy rồi đây.
- Bắt đầu rồi. - Phải
- Mẹ, con ăn sáng với pizza được không? - Được.
- Thật không? - Không
- Charlotte, bước xuống ghế đi! - Không đời nào.
- Charlotte, mẹ sẽ đếm đến 3 - Đừng mà mẹ!
- Bắt đầu rồi. - Một...
- Mẹ - Hai...
- Mẹ! - Ba!
- Lại trò cũ à? - Lúc nào cũng hiệu quả.
Để anh làm cho.
Ừ.
Cảm ơn đã giúp em.
- Để anh làm nốt cho. - Thôi, em làm được rồi.
Ollie không thích mứt dính nhoe nhoét đâu,
để em làm thì hơn.
Khoan. Lại đây. Lệch rồi.
Ok
Tấm vữa đó bị nứt rồi. Phải gọi thợ trát lại thôi.
- Anh đã... - Rồi, thứ 3 thợ sẽ tới.
- Thế còn mạng nhện? - Cũng gọi người dọn rồi.
- Được rồi, chào em. - Chào anh.
New Jersey - Công ty tư vấn thuế
Có vẻ như chúng tôi có thể trả lại cho anh chị 600 đô la.
- Im đi - Im đi
- Tôi không thể im. - Thấy không?
Anh làm người phụ nữ của tôi hạnh phúc đấy.
- Tôi thích anh.
- Tôi mừng vì anh chị hạnh phúc.
Chúng tôi sẽ đi lướt ván diều ở Tây Ban Nha
- Anh chị à... - Thật là hấp dẫn.
Anh chị biết cái gì hấp dẫn hơn thế không?
Đó là chế độ nghỉ hưu.
Một khi tới nơi, chúng tôi có thể làm chuyện đó...
20 lần ngoài bãi biển.
Tôi sẽ làm thế đấy.
- Còn anh thì sao? - Không biết nữa
20 lần với cô ấy ư?
Nhà bán - Bất động sản Halstead
Anh chị thấy đó, sàn nhà làm bằng gỗ sồi cứng.
Nhà này ban đầu có giá 1,8 tỉ
Nhưng giờ chỉ còn 320.000 đô thôi.
Tôi nghĩ nó sẽ còn xuống nữa
- Tôi cũng nghĩ vậy - Nghĩ rất hay
Nên chờ thêm nhỉ.
Nhà phong cách La Mã?
La Mã, Địa Trung Hải. Anh chị thích thế nào cũng được.
Chào cả nhà
Bố yêu tất cả.
- Bố, lại đây chơi xếp hình với con. - Ừ
Nhưng trước tiên, bố sẽ nằm một chút
rồi sau đó chúng ta sẽ có một buổi xếp hình thú vị nhất từ trước đến nay.
Fosters! Sao rồi?
Chào, Katy. Nhà kế bên vẫn ổn chứ?
Hai người vẫn cần người trông trẻ đấy chứ?
Đêm nay không phải đêm hẹn hò sao?
Phải, là đêm hẹn hò
Cám ơn vì đã đến, Katy, để chúng tôi có thể đi hẹn hò.
2 người ổn chứ?
Nếu anh mệt rồi thì...
Không, anh ổn mà. Anh đã trông chờ cả tuần rồi.
Trừ khi em mệt.
Không, sẽ rất vui. Ta nên đi.
Chúng ta nên đi, đúng không? Ta nên đi.
Khoai tây và cá hồi thế nào?
- Được lắm, Mike. Cám ơn. - Rất tuyệt.
Chủ nhật này có tiệc sinh nhật của Haden, bạn Ollie đấy.
Bô-linh, nhà đệm hơi, sơn mặt?
Xe hề.
Là sao cơ?
Em không biết, nhưng chúng nói anh phải mặc đồ
để không bị ướt.
Anh có nên mua quà không?
Có. Nhưng không phải đồ Trung Quốc với pin...
Để em mua cho.
Ừ
Tuần này trời nồm nhỉ.
Anh thấy khô hơn đấy chứ.
Này
Chuyện của họ thế nào?
À
Lần hẹn hò thứ 3
Lần đầu thì được. Lần thứ 2 thì tệ.
Anh ta còn 1 cơ hội nữa để chứng tỏ mình không nhàm chán.
Và nó diễn ra thế này.
"Xin chào, tôi đang ăn bò nướng. Ngon lắm.
tôi có khoai tây trên nĩa này"
"Tôi thích khoai tây chúng rất ngon"
"Nhưng tôi chưa từng bỏ chúng vào miệng"
"Tuyệt lắm, Jeremy, nhưng tôi muốn về nhà bây giờ...
và đánh rắm vào hộp giày"
Không có nghĩa gì cả
Nhìn 2 người ấy kìa
Cuộc hẹn hò đầu tiên
Không, họ có đeo nhẫn
Kết hôn rồi ư? Không thể nào.
Họ ngồi cùng một phía. Không thể đã kết hôn được.
Trông thật ngớ ngẩn.
- Họ muốn thể hiện mình. - Làm sao có thể nói chuyện...
khi ngồi cùng một phía như thế. Quẹo cổ như thế này à?
"Chào, khỏe không? Khỏe"
Nhưng đó đúng là cặp nhẫn đính hôn.
Đây là nơi dành cho gia đình.
Anh chị dùng cà phê hay tráng miệng?
- Gì cơ? - Cà phê hay tráng miệng?
- Sao em yêu? - Em mệt quá
Em có thể ngủ ngay trên bàn
- Phải, ngủ cả năm cũng được. - Thôi.
- Tính tiền đi Mike. Cảm ơh. - Cảm ơn.
Trước đó...
công tố viên Frank Crenshaw đã có một cuộc họp báo
- Này - Anh chờ phần tin thể thao.
Tôi cam đoan sẽ làm sạch những con đường của thành phố này.
Để tôi cho các vị biết.
Chiếc chổi này và tôi không phá bỏ lời hứa.
Thật ư? Hứa với cái chổi?
- Em lên trước đây. - Anh lên ngay thôi.
Chúng tôi vẫn giữ lời hứa!
- Ồ - Ồ cái gì?
Em ngậm thiết bị đánh bóng răng rồi
Điều đó có nghĩa là chúng ta không nên... em biết đó
Không, chúng ta vẫn có thể...
Đừng miễn cưỡng
Không, em không miễn cưỡng. Để em....
Lấy nó ra.
Thôi, em biết không...
Anh hoàn toàn ổn nếu chúng ta không làm.
Không, em chỉ...
Em rất muốn nhưng... Vì...
Được rồi
Không cần đâu. Thật đấy.
Hoàn toàn không sao nếu chúng ta không làm
Anh chắc chứ?
Vì khoai tây làm em đầy hơi.
- Chúng ta sẽ làm lần sau - Ừ
- Anh chắc chứ? - Ừ
- Chúng ta có thể... - Gì?
- Chúng ta có thể làm nhanh không? - Được rồi, không sao mà.
- Em có thể... - Thôi ngủ đi
Ừ
"Chân và ngực của Nasrin bị đau
khi băng qua những nơi gồ ghề
Máu chảy dọc xuống chân và thấm xuống đất
để lại một dấu hiệu sự sống trong khoảng không vô tận"
- Cảm ơn đã đọc, Phil. - Không có gì.
Đoạn này thật sự làm tôi xúc động. Đi 30 cây số để tìm nước...
rồi bất thình lình nhận ra mình đang có kinh.
- Tôi không thể cầm nước mắt - Tôi cũng vậy
Không thể không khóc
Tôi cũng vậy, theo nghĩa bóng.
Không, nghĩa đen chứ.
Tôi thật sự không thể không khóc.
Hơi buồn
Hơi buồn?
Ý anh ấy là truyện rất cảm động.
Đúng.
Anh không thể nào biết được...
điều đó có ý nghĩa gì đối với một thiếu nữ khi có kỳ kinh đầu tiên của mình...
dưới sự thống trị của Taliban.
Đó là sự thật
Và cô cũng vậy
Nhưng...
- Này, Phil, anh vào ga ra giúp tôi một tay được không? - Được, cám ơn.
Xin lỗi quý cô nhé
Ôi trời
- Cô đang có kinh? - Phải
Anh nên đọc cái này
Về một cô gái có kinh ở xa mạc
Tôi không hiểu sao anh vẫn tham gia câu lạc bộ sách
Vậy sao anh lại muốn kết hôn?
Thình thoảng ta phải làm những việc mình không muốn
- Không phải tôi. Không còn nữa. - Ý anh là sao?
Haley và tôi đã chia tay
Cái gì?
- Nhưng hai người rất hạnh phúc mà? - Không hẳn thế
Không. 2 người thật sự rất hạnh phúc.
Không phải đâu, Phil.
Tai sao chúng ta lại ở đây, trong nhà anh...
Với câu lạc bộ sách? - Tôi vẫn chưa nói với các con.
Không thể nói cho các con.
Giữ bí mật cho đến tuần tới...
khi mọi chuyện đã chính thức. Đừng nói với Claire.
Được rồi. Có chuyện gì thế?
Tôi cứ nghĩ mọi chuyện tốt đẹp
Dần dần Haley bắt đầu xa cách hơn,
cô ấy thậm chí còn nói với tôi,
"Tôi đang bị kẹt trong 1 sự đơn điệu chán ngán."
Nên tôi đã nổi giận. Thật đấy.
Nhưng rồi tôi nhận ra cô ấy nói đúng.
Chúng tôi bị kẹt trong vai trò của nhau
và không thể thoát ra được.
Giống như cái gã diễn viên châu Á...
- Trong phim 16 Cây Nến, Long Dik Dog. - Long Duk Dong
- Long Duk Dong, gã đó đó - Là Gedde Watanabe.
Hắn không thể diễn...
Dù có cố gắng đến đâu, hắn không thể đóng vai bác sĩ
Phải, như kiểu
"Sao Long Duk Dong lại mặc đồ bác sĩ?"
Đúng không? Và chúng ta cũng vậy.
Chúng tôi bị vai trò của mình đàn áp,
cả thời gian biểu thật là...
Chúng tôi thậm chí không còn là tình nhân nữa. Chỉ là...
bạn cùng phòng mà thôi.
Bạn cùng phòng.
- Tôi không nghĩ anh là Long Duk Dong. - Anh nghĩ sao?
Tôi biết lúc này Haley đang lo lắng.
Và tôi cá với anh là cô ấy sẽ làm anh thay đổi ý định.
Quyết định sáng suốt nhất mà tôi từng có
Tôi chưa từng hạnh phúc hơn
Tôi có thể làm gì mình thích. Đi khiêu vũ...
Lần cuối cùng Phil và cô thật sự nhảy cùng nhau là khi nào?
Tôi không biết. Trong lễ cưới ấy à?
Tôi có thể khiêu vũ mỗi đêm.
Tôi có thể khỏa thân phần trên...
và làm tình với 3 người đàn ông cùng lúc.
vì tôi làm được đấy.
3 người một lúc? Đúng là ác mộng.
Đó là giấc mơ căng thẳng nhất đối với tôi đấy.
2 thôi là quá lắm rồi.
- Hiểu rồi. - Đúng đấy.
Tôi chỉ không hiểu nó xảy ra thế nào.
Anh ta như 1 cái máy.
Tôi không hiểu cô muốn gì nữa
Tôi cảm thấy chúng tôi biết nhau quá rõ
Tôi biết mọi thứ về anh ta. Tôi biết anh ta ghét bánh mì nướng.
Còn anh ta biết nếu uống 5 ly rượu vang,
tôi sẽ hôn 1 gã da đen nào đó.
- Cô vẫn làm thế hả? - Ừ.
Cùng một cuộc đối thoại, cùng một thời khóa biểu
Làm tình cùng một tư thế hai lần một tuần
Hai lần một tuần?
Tôi biết là hơi ít
Phải, "ít" là lý do tôi ngạc nhiên.
Cô rất giống Nasrin, Claire à.
- Tôi không có giống Nasrin. - Có đó.
Tại sao lại nói về tôi? Cô mới là người nổi điên mà.
Bởi vì cô giống Nasrin. Bởi vì cô xấu hổ...
- Về sự rung động của mình. - Thật sự...
Cô xứng đáng cảm thấy mình quyến rũ.
Cô phải được khiêu vũ lần nữa.
Cô phải đi trong những con chim
Phải nói tôi không hiểu phép ẩn dụ đó
- Đây không phải... - Tôi cảm thấy rất nhiều rung động.
Không phải kiểu 3 gã 1 lúc,
nhưng thế kinh quá.
Phil làm tôi thấy rung động theo nhiều cách khác nhau.
Chúng tôi có cuộc hẹn hò tối mai.
Tốt. Vậy chúc ngon miệng với khoai tây và cá hồi nhé.
Đi trong những con chim
Đem chim ra khỏi người tôi đi
- Chào em yêu - Chào
- Chào Katy. - Chào.
- Các con - Chào bố
- Các con học gì ở trường hôm nay? - Không gì cả
Tuyệt. Vậy bố không phải trả tiền cho trường.
Anh có thay đồ không?
Không, anh nghĩ mình được rồi... ồ!
- Em... đẹp quá. - Em chỉ mặc đại thôi
- Thật ngu ngốc, em... - Không, em rất đẹp
Tuyệt lắm. Để anh đi thay đồ
Anh sẽ đi tắm và thay đồ
- Sẽ trễ giờ chiếu phim mất. - Hay là đừng coi phim nữa
Hay là chúng ta đi ăn trong thành phố?
- Không cần phải thế - Cần chứ
Nào, anh sẽ xuống sau 10 phút nữa
và sẽ chở em đến nhà hàng hải sản mới nhất mà em biết được.
Claw ư? Chỗ đó không thể nào vào được đâu. Vả lại thành phố cũng quá xa.
Đâu có xa. Chẳng phải em bảo với khách hàng rằng...
thành phố chỉ cách đây 20 phút đi xe thôi sao? - Em nói dối đấy. Phải mất 1 giờ.
Không, nếu trừ 10 phút thay đồ...
chúng ta sẽ đến đó trước 7 giờ và sẽ dễ dàng lấy bàn.
Đồng ý không? Ừ.
- Nói ừ đi. Ừ. - Ừ.
Ừ, được đó.
1 dặm nữa, rẽ phải vào đường 17.
Không đâu.
Cứ làm theo cô ấy chỉ dẫn đi.
Không. Đang có 1 bữa tối quan trọng cơ mà.
Anh sẽ đi đại lộ tới đường 23. Nhanh hơn nhiều.
Chỉ vì đó là giọng phụ nữ.
Nếu đó là giọng John Madden, thể nào anh cũng nghe theo.
Không phải. Tin anh đi.
Rẽ trái nào.
Thôi nào.
Được mà. Đường tắt của Phil Foster.
Anh sẽ đưa ta đến nơi 1 cách nhanh chóng và hiệu quả.
Đường này cần làm lại thật.
Không giống đường tắt lắm.
Sẽ tuyệt thôi mà.
Chào. Xin lỗi đã làm phiền.
Thật ngượng quá, nhưng chúng tôi vừa từ Wichita chuyển tới.
Tôi học thú ý ở Columbia.
Chúng tôi đậu xe ở đường Harrison để đi dạo,
đến khi quay lại, xe lại bị phạt.
- Mất tiêu rồi. - Mọi thứ để trong xe.
- Mọi thứ. - Ví tiền, thẻ ATM, tất cả.
Chỗ phạt sẽ không trả xe
trừ khi trả $15.
Phải rồi. Có thể chúng tôi đến từ New Jersey,
nhưng chúng tôi không phải nhà quê.
- Gì cơ? - Các người đang lừa chúng tôi.
Với câu chuyện thê thảm và số tiền cụ thể...
- Quá chi tiết về cuộc sống của các người. - Quá chi tiết.
Chúng tôi sẽ không mắc bẫy. Tìm người đến từ Connecticut mà lừa.
Nhưng được rồi.
Tôi sẽ cho 2 người $5 mặc dù biết đó là bẫy.
Nhưng vì tôi chỉ có 20,
tôi vẫn sẽ đưa mặc dù biết chỉ nên đưa 5 đô. Đồ lừa đảo.
Họ không biết đang đối mặt với ai đâu.
- Chào, khỏe không? - Xin cho biết tên.
Chúng tôi không có đặt trước
Chúng tôi đã cố gọi nhưng không được
Phải, chúng tôi cực kỳ bận rộn.
Tôi biết. Chúng tôi đã cố đến sớm...
để có thể lấy được bàn.
- Nhưng đã không thực hiện được, đúng không? - Phải
Nhưng anh còn bàn không?
Anh chị thấy đó...
người ta đặt bàn trước cả tháng.
Bây giờ là 7h30 thứ sáu trên hòn đảo hối hả ở Manhattan, nên...
Không
Chuyện là vợ chồng tôi có cuộc hẹn hò
và chúng tôi hy vọng hôm nay sẽ có gì đó đặc biệt
- Lãng mạn nhỉ. - Cảm ơn.
Chúng tôi thấy ăn ở Claw
sẽ càng tăng thêm phần lãng mạn.
Nên mới hỏi anh xem còn bàn trống nào không.
Anh chị hãy đợi ở quầy rượu
Nếu có bàn, chúng tôi sẽ phục vụ anh chị, được chứ?
- Cám ơn - Cám ơn
Chúng tôi sẽ đứng ở ngay kia.
Ok. Tôi quên luôn anh chị rồi.
Vâng
Claw xin nghe
Em biết không. Anh nghĩ chúng ta sẽ có được bàn.
Anh nghĩ tối nay sẽ là một buổi tối may mắn.
Nghe hay đấy
Anh... không biết em gì.
Cám ơn. Anh rất tử tế.
- Uống gì không? - Uống
Và cái gì để ăn nữa nhé. Em đói rồi.
Này, làm ơn cho 2 Chardonnay và một ít...
- Hơi loãng - Có lẽ chúng ta nên đến chỗ khác
- Không, đợi một chút đi - Tripplehorn, bàn hai người?
Anh muốn đêm nay phải khác biệt
Em cũng nghĩ vậy. Nhưng không nhất thiết phải là nơi này.
- Tripplehorn, bàn hai người? - Về nhà thôi
Không, không sao mà
- Nhìn xung quanh đi. Nơi này không dành cho chúng ta. - Tripplehorn, bàn cho hai người? Tripplehorn?
Anh nghĩ sao? Quán rượu Teaneck? Một cái lều ấm cúng cho hai người?
- Thế là được rồi. - Không
Không được
Tripplehorn, bàn cho 2 người.
Chúng tôi đây!
Chúng tôi là Tripplehorn.
Mời đi lối này
- Anh làm gì vậy, Phil? - Tin anh đi.
Đây có vẻ là một ý tưởng tồi.
Đây
- Tôi giữ áo khoác dùm nhé? - Vâng cám ơn.
- Chúc ngon miệng. - Cám ơn
- Ồ, nhìn cái bàn này xem - Anh à, em...
Không, nghe này
Tripplehorn sẽ không xuất hiện. Không sao đâu.
Chúng ta nên ngồi xuống thư giãn
và tận hưởng thức ăn của biển cả.
Hoặc là gặm khăn ăn của mình. Nhìn giá này.
Một con cua với giá này thì phải biết nhảy và hát...
rồi giới thiệu cho chúng ta một nàng tiên cá xinh đẹp.
Chúc mừng buổi tối tuyệt vời
Có điềm gì không khi nâng ly rỗng?
Anh nghĩ không vấn đề gì
Em sẽ đổi Charlotte để được cả đời ăn cơm Ý
Vậy là sao?
Em thấy thế hay đấy chứ
- Không phải Ollie mà là Charlotte. - Anh hiểu rồi.
Chuyện của họ thế nào?
Ông ta là một nhà tài chính thành công
Còn cô ta thì sắp no ứ hự không thể tiếp tục bữa tối nữa rồi
Bởi vì ông ta thích những điều quái dị nên sẽ gọi cô ta bằng tên của mẹ cô ta.
Thế còn cặp này?
Anh ta là nhà sản xuất băng đĩa. Còn cô ta là ca sĩ anh ta si mê.
Ồ không, đó là Will. I. Am.
Phải, đó là Will. I. Am...
còn cô ta là ca sĩ hát bè. - Không.
Không phải, đó là Will. I. Am thật. Will. I. Am. Hát với Fergie ấy.
Ôi trời!
Nếu anh biết gì về Will. I. Am, anh sẽ rất phấn khích lúc này
Đưa điện thoại của em cho anh.
- Để làm gì? - Anh chụp hình
- Cái gì? - Đưa anh điện thoại đi
- Em lại đó đi - Không
- Để anh chụp cho. - Không.
- Cứ đi đi - Quê lắm
Và làm trò ngớ ngẩn đi.
Làm đi nào.
Ôi, sẽ xấu hổ lắm đây
Được không?
- Ôi không. - Sao thế?
- Anh... - Giống lắm
Em thật nhí nhảnh. Anh không nghĩ em làm thế.
Xin lỗi ông bà Tripplehorn?
- Ồ, vâng. - Ừm
Chào, phải, chúng tôi là Tripplehorn.
- Ồ không. - Các anh nghĩ...
chúng tôi là ai nào?
Chúng tôi muốn nói chuyện với ông bà
- Về chuyện gì? - Tôi nghĩ ông biết
Chúng ta có thể ra một nơi nào đó...
và nói riêng chuyện này được không?
Được nhưng tôi có thể ăn nốt chỗ này không.
Nấm cục ở đây rất ngon và đắt tiền.
Đứng lên, ngay
Em yêu
Đứng lên, ngay
Được rồi
Hai người nên đi ngay bây giờ
- Rồi - Đi đây
- Chai này mắc lắm đấy - Em biết
Cái ly cũng mắc
Có chơi có chịu
Cẩn thận
Nào các anh, có gì to tác thế.
Chúng tôi có làm gì đâu nào.
Nếu tôi là cô, tôi sẽ im lặng, đồ ăn cắp.
Này, này...
Bình tĩnh đi
- Ê, anh làm gì vậy - Này...
Tránh ra! Làm gì thế?
Ví của tôi.
- Dừng lại đi - Điện thoại của tôi. Tránh ra đi.
Tôi thật sự bực mình rồi đấy
Thế này thì phải phê bình nhà hàng trên báo Zagat thôi.
Giờ cơm Ý của tôi lại còn bị rớt xuống đất nữa.
Tôi muốn gặp ông chủ của các anh!
Chúng ta đều biết điều đó không thể xảy ra, ông Tripplehorn...
Hoặc tôi có thể gọi anh là...
Phil Foster.
Lần sau khi đặt bàn...
đừng sử dụng biệt danh như trong thư tống tiền.
Tống tiền?
Chúng tôi chỉ là 1 cặp đôi bình thường, tẻ nhạt đến từ New Jersey.
- Kết thúc chuyện này nhé. - Kết thúc cái gì? Các người muốn gì?
2 người biết mà.
- Chúng tôi chẳng biết gì cả. - Không biết.
Các người biết.
Chúng tôi muốn cái USB!
Được rồi. Xin lỗi
Anh nghĩ mình có thể lấy cắp của Joe Miletto rồi bỏ đi vậy sao?
Có một sự lầm lẫn rất lớn ở đây
Phải, rất lớn.
Thật sự đây là một sự hiểu lầm.
- Phải. - Chúng tôi là Phil và Claire Foster.
Chúng tôi không biết gì về thư tống tiền cả.
- Chúng tôi không có cái USB nào cả, thật đấy. - Không.
Anh đã ngồi ở bàn đó
Và cô gái ở quầy tiếp tân bảo anh là Tripplehorn.
- Không - Hãy để tôi giải thích
Chồng tôi, lãng mạn nhưng hơi ngốc...
nghĩ có thể đến sớm để lấy được một bàn
Nhưng chúng tôi đã đến trễ
vì anh ấy không chịu nghe lời chỉ dẫn.
Họ rất thô lỗ với chúng tôi
Và khi chúng tôi nghe họ gọi tên người đã đặt bàn Tripplehorn...
- Chúng tôi la lên "Chúng tôi đây" - "Chúng tôi đây"
Và chúng tôi đến nhận bàn.
Chúng tôi đã có buổi tối rất vui vẻ
Không nói dối đâu. Vui thật mà.
- Vui lắm. - Đồ ăn ngon tuyệt.
Ngon lắm
- Rồi các người đến... - Chúng tôi đang ăn cơm...
Im đi! Tôi không cần biết.
Vậy là 2 người lấy bàn mà người khác đã đặt?
- Tôi cũng không ủng hộ việc này. - Tôi...
Nhưng chồng tôi nảy ra một ý tưởng...
- Và tôi đã bị thuyết phục - Thỉnh thoảng tôi cũng điên rồ lắm.
Đủ rồi
- Tôi tin rằng anh là Foster. - Cám ơn
Tôi cũng tin rằng anh sử dụng bí danh "Tripplehorn"...
- Và ăn cắp tài sản của ông chủ tôi. - Không
Bây giờ anh quá sợ để thừa nhận điều đó
Cho nên anh sẽ có 3 giây để giao ra USB đó.
Cái gì? Trò chơi 3 giây ư?
Xin lỗi. Nhưng tôi đã chơi trò đó với con tôi mỗi ngày rồi.
- Cô ấy nghĩ ra trò đó đấy. - Không có gì đáng sợ cả.
Tôi sẽ bắn vỡ mặt cô.
- Đây là phiên bản khác rồi. - Một...
Đây là sự nhầm lẫn
Hai...
Chúa ơi, không! Cái đó chết người đấy!
- Có ai không? - Đó là cú bắn chết người đấy!
- Ba! - Không!
Được rồi. Tôi đang giữ nó.
- Cái gì? - Tôi có USB
- Tôi cũng nghĩ vậy. - Nó ở đâu?
Trong công viên
- Công viên? - Cụ thể hơn một chút đi.
Công viên trung tâm
Thế này nhé
Chúng ta sẽ đến công viên trung tâm
và anh sẽ chỉ cho chúng tôi nơi cất giấu nó, được chứ?
Được
- Đi nào - Vâng
Lạy chúa, Phil.
Ta sẽ tới địa điểm thứ 2.
Lại lên xe. Lúc nào cũng thật tệ.
Khóa cửa rồi mà.
Khóa thật rồi.
Anh cũng khóa cả bên này.
Hay lắm. Tôi cũng sẽ làm thế.
Sao anh lại đưa chúng ta đến nơi cô lập nhất ở New York thế?
Anh không biết. Hắn chĩa súng vào anh.
Chúng ta cần một nơi đông đúc hơn.
Ở đây có thể có một vài gã đồng tính đang thổi kèn hoặc...
- Những người trượt ván đêm - Trượt ván đêm?
Phải. Anh có đọc qua. Trò này rất phổ biến.
Tin anh đi
Chúng tôi muốn đi vệ sinh
Ra ngoài
Không có ai cả
Em biết không...
chắc hôm nay có cuộc đua trượt ván đêm ở Seattle.
Chắc ta đã đi sai con đường
Mở cửa ra
Các anh nên phá cửa thì hơn vì tôi không có chìa khóa.
Đứng yên
Chúng ta phải tìm ai đó giúp
Anh phải nói với chúng là mình cần chữa trị...
và thuốc thì ở trong xe hơi
nhưng đến nơi thì phát hiện ra thuốc đã dùng hết
- Hiểu rồi. Sao nữa? - Dương vật của anh...
Dương vật của anh bị nghẽn tĩnh mạch nhưng anh rất xấu hổ...
- Nên chúng ta phải đến bệnh viện. - Dương vật của anh bị gì?
Đi thôi
- Nhanh lên - Được rồi
Nó đâu?
Có một vấn đề. Phil mắc một chứng bệnh nghiêm trọng.
- Claire, cứ giao cho họ USB đi. - Cái gì?
Cứ đưa cho họ đi
Không được đâu.
- Chúng tôi phải đến bệnh viện - Claire...
Em phải đưa cho họ USB
Nhưng dương vật của anh...
Đây là một tình huống tế nhị...
- Claire... - Và phải được y tá thực hiện
- Đây không phải... -... một y tá lành nghề...
- Vì việc thực hiện rất khó khăn. - Dương vật tôi không sao
- Này! - Phải có kem xoa diu...
- Sẽ chảy rất nhiều máu. - Chỉ cho họ đi!
- Rất nhiều máu dương vật. - Chỉ cho họ đi!
- Này. - Nào nào
Ngoan ngoãn nghe lời chồng cô đi.
Phải, nghe lời anh đi
Tôi để nó ở đằng kia
- Trong góc - Phải
Chỗ nào? Chỉ đi
Chỉ đi.
- Nhanh. - Ok.
Nhanh lên. Đây không phải trò chơi.
Chúng ta phải nhấc một tấm ván lên.
Nó ở bên dưới
Đây
Ngay đây
Đâu?
Chờ chút
Tôi để trong túi đựng sandwich...
Ê!
Chạy đi!
Nhanh lên
- Lên đi. - Ừ
Nhanh lên nào!
Nhanh lên, nhanh lên...
- Nổ hết ga đi! - Anh đang làm đây.
Nhanh lên!
Nằm xuống
Nhanh lên
Lên bờ mau!
Đây rồi.
Nhấc nó lên. Chạy đi!
Chúng ta sẽ chết!
Em không muốn con mình sống với mẹ anh
- Cái gì? - Bà ấy thật kinh tởm!
- Em thấy gì không? - Không!
Lạy chúa
Nhanh lên
Mau lên nào
Sao chuyện này lại xảy ra vậy?
Bọn chúng rất xảo quyệt
Các người chết chắc rồi, nghe không?
Mau lên
Chúng thật là.... chúa ơi
Anh có sao không?
Chúa ơi Phil, thôi nào
Không sao rồi
Chúng ta phải đi mau thôi
Anh sợ anh làm không được
Chúa ơi. Em cũng vậy
Anh không sao chứ?
Cứ ói hết ra đi
Ói ra nào
- Chúa ơi, anh đang chảy máu sao? - Không, là rượu vang đỏ
Được rồi
Xin lỗi, em có kẹo cao su không?
Kẹo cao su à?
Tôi xin lỗi, cô hãy tha lỗi cho tôi
Tôi đã làm việc suốt 9 tiếng
Thêm 1 lần nữa nhé, các bạn ăn tối ở đâu?
Ở Claw
Claw. Nhà hàng ở Tribeca với món súp giá 50 đô đó hả? Ngon không?
Không ngon mấy. Chúng tôi không có bàn
nên chúng tôi đã lấy bàn đã đặt trước của người khác
- Anh lấy bàn của người khác sao? - Đúng thế
Anh lấy bàn sao?
- Giống thế sao? - Chúng tôi biết, rất sốc
Tôi đã phản đối.
Chúng tôi đang ăn tối thì những gã này xuất hiện
Họ làm việc cho Joe Miletto
- Joe Miletto? - Họ nói thế
Lúc đó chúng tôi không biết gì cả
Chúng tôi nghĩ họ là nhân viên của nhà hàng
Chúng tôi theo dõi họ đến thung lũng rồi bất thình lình họ quay lại lấy hết đồ chúng tôi
Do đó chúng tôi không có giấy chứng minh trên người
Sau đó... Chuyện này thật kinh hoàng. Sao thế?
Sau đó họ đưa súng lên và nói về cái USB
- Em yêu, sao em lại nhéo vào đầu gối anh chứ? - Bởi vì em đã nhớ ra...
rằng chúng ta đã gặp đôi bạn đồng tính của chúng ta
Người mà chúng ta gặp ở lễ hội khiêu vũ
Chúa ơi
Gã hói điên khùng...
Chết tiệt, chúng tôi quên mất bữa ăn tối với bạn đồng tính
- Chúa ơi - Tôi nói điều này nhé
Này.
- 2 người là 1 cặp đôi dễ thương. - Cảm ơn.
Joe Miletto không phải người tốt
Hắn là 1 người rất nguy hiểm và độc ác.
Vì thế nếu 2 người có gặp chúng thì nên nói cho chúng tôi biết
để chúng tôi có thể giúp đỡ
Không, cô không hiểu đâu
Chúng tôi đã lấy bàn đặt chỗ trước của người khác
Thật là 1 việc tồi tệ.
Cho nên chúng tôi phải cố gắng giả vờ
- Em yêu đi thôi - Dừng lại
Ngồi xuống
Đừng kì quặc vậy chứ. Có chuyện gì vậy?
- Arroyo? - Vâng
- Nói chuyện chút nhé - Được
Nghe này, tôi sẽ trở lại ngay
Nhớ lại mọi chuyện nhé.
Đi thôi
Chúa ơi, bọn xấu đã mặc đồng phục cảnh sát
Bởi vì họ là cảnh sát
Tại sao họ lại là cảnh sát? Có chuyện gì đang xảy ra vậy Phil?
- Chúng ta phải làm gì đây? - Em yêu
- Không sao đâu - Họ sẽ giết chúng ta mất
... và nhét xác chúng ta vào bao rác - Không sao đâu
Họ sẽ tìm thấy ta ở chỗ của người vô gia cư.
- Thở đi, em có đang thở không? - Hít vào thôi
Em yêu, tập trung vào đi
Tập trung chưa?
Được rồi
- Mắt của anh nhìn điên dại quá - Bởi vì anh đang mất kiểm soát
Chúng ta phải làm gì đây?
Chúng ta cần phải ra khỏi đây, chúng ta phải về nhà
- Chúng ta không thể về nhà - Anh nói gì thế, Phil?
Em sẽ về nhà
Claire, họ có chứng minh của chúng ta, họ sẽ biết chúng ta sống ở đâu
Họ biết chúng ta sống ở đâu
- Chúa ơi, bọn trẻ - Chúa ơi
Xin chào
Bạn có muốn nhận cuộc gọi người nhận trả tiền từ....
Chúa ơi, cái điện thoại có mùi nước tiểu
Vâng
- Katy? - Fosters, có chuyện gì thế?
Katy, bọn trẻ không sao chứ?
- Mọi chuyện không sao chứ? - Đúng thế
Tối nay tôi sẽ về trễ
- Tôi có vấn đề về chuyện đó đấy. - Cái gì?
Tôi phải đến 1 bữa tiệc
Không được. Sao cô lại đi dự tiệc? Cô là người trông trẻ cơ mà.
2 người là anh chị Fosters cơ mà. Lúc nào chẳng về nhà lúc 9h30.
Tối nay thì khác
Chúng tôi sẽ về muộn hơn 1 chút.
Hay đấy. Nhưng tôi hứa với bạn rồi.
- Anh đi nói với cô ấy đi - Được rồi
- Katy, Phil đây - Xin chào
Khi ta cần thì cái gã chết tiệt đó đâu?
Tôi không có thời gian để nói chuyện, tôi sẽ trả cô gấp đôi
Tôi không nghĩ có thể làm gì được
Cô đùa sao?
- Cô ta nói sao? - Cô ta nói...
Con nhỏ đó nói sao? Quần của nó chật cứng!
Bố tôi bảo các người nên tăng tiền lương cho tôi.
Tôi không thể bỏ lỡ buổi tiệc
Nhưng nếu giá tiền là 30 đô thì lại khác
Họ kìa
- Cứ trả đi - Được rồi Katy
Đưa bọn trẻ ra khỏi nhà ngay
Đừng ra cửa trước, đi cửa sau đi
Đưa chúng ra khỏi nhà ngay
Tôi cảm thấy có chuyện nguy hiểm đang xảy ra ở đây
Không có.
Như thế thì ông phải trả thêm 5 đô mỗi đứa
Được, đưa chúng ra khỏi đó ngay
Bảo với chúng là bọn tôi yêu chúng và mọi chuyện sẽ không sao
Mọi chuyện sẽ ổn, nói với chúng, bọn tôi yêu chúng
- Tạm biệt - Ừ
Nghe hay đấy. Các nhóc đâu rồi?
- Giờ sao đây? - Em không sao đâu
Chúng ta phải tìm nơi nào đó có nhiều người
Chào.
Đừng lo. Chúng tôi không hại các bạn đâu.
Chúng tôi là Claire và Phil Foster.
Chúng tôi đến từ New Jersey, có nhiều chuyện kì lạ xảy ra
có người nhầm chúng tôi với người khác.
Có 2 tên tội phạm, đồng thời cũng là cảnh sát...
đang săn đuổi chúng tôi.
Chúng tôi không phải người xấu, bọn họ cơ. Chúng tôi sẽ không hại các bạn đâu.
Đừng nói thế nữa, nghe cứ như
ta sẽ làm hại họ vậy. - Họ sẽ hiểu.
Chúng tôi cần chỗ trốn nhưng không có xu nào
vì những tên tội phạm, cớm bẩn này...
Trông tôi gà lắm à?
Trò lừa xưa như diễm.
Phắn đi.
- Trông phát ốm. - Bẩn quá.
Đi thôi.
Ta phải tự lo thôi.
Tối nay là 1 sai lầm lớn.
Ta không nên tới thành phố này. Thật là ý tưởng điên rồ.
Không phải thế, đây là 1 đêm ở Manhattan
1 bữa tối mà chúng ta không bàn về chuyện con cái
Hoặc điều chúng ta sẽ làm vào tuần tới - Nhìn xem chúng ta đang ở đâu?
Chúng ta có nên gọi 911 không?
Em, chúng ta đang nói về Joe Miletto
- Thì sao? - Cảnh sát muốn giết chúng ta
Hắn đã trả tiền cho họ làm thế
Hắn mua chuộc hết bọn cảnh sát, chúng ta không thể tin bọn chúng
Chúng ta phải làm gì đây? Chúng ta không thể về nhà, không thể đi gặp cảnh sát
Miletto muốn bắt Tripplehorn, tại sao chứ?
Bởi vì họ có USB
Nếu như chúng ta đưa hắn cái USB thì sao?
Tại sao họ lại làm thế?
Chúng ta sẽ tìm họ và khiến họ làm thế
Khi Miletto có được ổ cứng thì chuyện này sẽ kết thúc
Em hiểu rồi, em hoàn toàn đồng ý với anh
Em chỉ hỏi anh 1 câu và đừng phán xét em
USB là gì?
- Em nói thật hả? - Phil, em không thể...
Đó là 1 thiết bị lưu trữ được cắm vào 1 bên của laptop
Thì ra đó là cái bút nhớ sao?
Ở văn phòng chúng em gọi nó là bút nhớ
Chúng ta cần phải lấy cái bút nhớ để cứu mạng ta
Bằng cách nào, chúng ta không hề biết về Tripplehorn
Không hoàn toàn đúng.
Chúng ta biết nơi tối nay họ định ăn tối
Đi thôi
Chào, chúng tôi... xin chào
Chúng tôi đã ở đây lúc nãy và ăn tối với Sam-I-Am
- Ý anh là Will.i.am sao? - Đúng thế
Cô gọi anh ấy thế sao? Thật lạ lùng
- Đúng thế - Và, hãy nghe đây
Chúng tôi đã ở đây và Will.i.am nghĩ anh ấy bỏ quên điện thoại trên bàn
Vì thế chúng tôi cần phải kiểm tra
Tôi muốn kiểm tra cái bàn
Cô có hiểu tôi nói gì không? Nhìn tôi này
Chúng tôi cần phải kiểm tra xem cái điện thoại có trên bàn không?
- Có gì không? - Chúa ơi
Sao cô không hiểu nhỉ?
- Chúng tôi phải kiểm tra cái bàn - Được rồi, lối này
Tôi đã tốn mất 1 nửa cuộc đời tôi đấy
Tripplehorn. Được rồi
Anh ta bảo để quên điện thoại trên bàn
Thật phí thời gian
Vua của Siam rất giận dữ
Cám ơn vì đã giúp chúng tôi
Chết tiệt
Nhà hàng Claw nghe đây
Chúng ta có số điện thoại
Sao chúng ta có thể tìm được địa chỉ của họ?
Em nghĩ em biết tìm ai giúp rồi
Sao em lại biết được anh ta?
Em đã giới thiệu cho anh ta mua 1 căn nhà cách đây vài năm
Anh ta là 1 chuyên gia an ninh
Cuối cùng anh ta cũng tìm được 1 căn nhà
do văn phòng này giới thiệu.
Em đã quên cái địa chỉ, nhưng ta có thể tìm trong hồ sơ
- Em có chìa khóa không? - Không. Cho em mượn áo khoác của anh nhé
Em lạnh sao?
Anh nghĩ anh có thể mở khóa
Nếu như em có 1 cây đinh hoặc...
Để xem anh có thể mở...
- Chúa ơi, em là ai thế? - Đây này, mau lên
Không được, chúng ta phải ra khỏi đây
- Nhanh lắm - Chúa ơi
Hắn ta bảo là Holbrooke Grant. Anh nên kiểm tra tủ để hồ sơ
- Em sẽ tìm trong máy tính - Được
Tìm Holbrooke Grant Kết quả tìm kiếm Mau lên nào
Nhanh lên
Bánh xe cầu vồng ư?
Anh thấy mình nỗ lực nhiều hơn em.
Nhanh lên nào bánh xe cầu vồng
Âm thanh đó thật khó chịu
Nhanh lên
Chúa ơi!
- Em có rồi - Được rồi, nhanh lên
Đi thôi
Thanh tra
Có muốn ăn cùng không?
Sao anh lại gây chuyện với 1 cặp vợ chồng dễ thương vậy?
Chẳng phải bọn họ không xứng đáng với tầm của anh sao?
Cuộc đối thoại này sẽ tốt hơn nếu tôi biết cô đang nói về cái gì?
Phil và Claire Foster.
Tối nay, vài đàn em của anh đã đánh họ ở Claw
Chúng làm họ sợ chết khiếp. Joe, anh biết tôi đang nói gì chứ?
Tôi chẳng hiểu gì cả
trừ khi cô muốn hẹn hò với tôi
Đừng đến đây nếu cô không có lệnh bắt giữ
Đồ đẹp lắm, kăng gu ru.
Ăn ngon nhé
Trông tôi giống kăng gu ru lắm à? Tôi có súng cơ mà, Chúa ơi.
Slick, ta gặp rắc rối rồi chứ gì?
Kia rồi
Là nơi này
Được rồi
- Xin chào - Chào, Holbrooke
Có lẽ ông không nhớ tôi, tên tôi là Claire Foster
Tôi bên công ty địa ốc. Tôi đã cho ông xem vài chỗ
Claire? Tôi nhớ rồi. Mà giờ đã khá tối rồi
Tôi biết. Nhưng đây là trường hợp khẩn cấp
Tôi có thể vào 1 chút không? Chuyện này rất quan trọng
Được rồi. Lên đi.
Anh không hiểu có hàng ngàn khách hàng mà em chỉ nhớ được anh ta
Em luôn nhớ tên và họ của mọi người mà
Thật tuyệt khi mà em nhớ hết đấy, em yêu
Tất cả những người em gặp và em có thể nhớ...
- Claire Foster. - Holbrooke Grant.
Thật lạ khi có thể gặp lại cô
Tôi nhớ hết những ngôi nhà chúng ta đã cùng xem
Chúng ta đã xem rất nhiều
- Claire Foster. - Đúng là tôi đây
Đây là chồng của tôi Phil Foster
- Có chuyện gì thế? - Xin chào
Chúng tôi có vấn đề cần anh giúp
Tôi biết đã trễ rồi nhưng liệu chúng tôi có thể vào trong 1 chút không?
Đây là 1 câu chuyện rất thú vị
Có lẽ anh có thể giúp được chúng tôi
Coi như tôi nợ anh
Được rồi, vào đi
Mời ngồi
Thật may khi các bạn vẫn còn sống
Cô nói đúng. Tôi phải tránh xa bọn cảnh sát ra
Đó là lý do chúng tôi nghĩ anh có thể giúp chúng tôi
Ít ra đó là điều tôi có thể làm khi mà cô đã rất kiên nhẫn với tôi
Sau những chuyến đi dài
Cô tuyệt lắm. Claire, chẳng bao giờ bắt tôi đợi.
Chính thế.
Tôi rất cảm kích vì cô đã dành thời gian cho tôi.
Có vẻ 2 người có nhiều thời gian bên nhau nhỉ,
thế mà tôi không hề biết.
Gọi là cô ấy tới ngay.
Thật hân hạnh
khi mà nơi này là nơi thích hợp với anh
Những cô gái cũng rất thích đúng không?
Đúng thế
Tôi cá là anh rất thích
Chúng ta nên làm thế này. Chúng ta không có đủ thời gian đâu
Vậy thì anh nên mặc áo vào để chúng ta đi lấy cái chúng ta cần
Và ra khỏi đây
Chúng tôi có số điện thoại, chúng tôi cần 1 địa chỉ
Tôi nhớ là anh có 1 văn phòng thám tử của mình đúng không?
Tôi phụ trách phần an ninh
Những thông tin kinh tế với các tình huống khó khăn
Rất khó giải quyết
Đó là cái áo của anh
Thảo nào anh không có áo. Cô ấy đang mặc kìa
Phil, Claire, đây là Natanya từ Israel
- Cô ấy nói không rành tiếng Anh - Xin chào
2 người định quan hệ với chúng tôi sao?
Không đâu, cám ơn
Không đâu
Về giường đi, anh sẽ đến ngay
Được
Em rất vui khi chúng ta không quan hệ với họ
Họ trông già và yếu ớt quá
- Tạm biệt - Hẹn gặp lại cô nhé
Chúng tôi gặp nhau ở Tel Aviv khi đang gặp Mossad
- Cô ấy rất ngọt ngào - Cô ấy có vẻ thế
Cô ấy rất dễ thương khi đề nghị chúng ta quan hệ tình dục chung
Các bạn đưa tôi số điện thoại đi
Có vẻ như chúng ta vẫn chưa tìm thấy ông bà Foster
Có người đã đột nhập vào văn phòng địa ốc
Máy thu hình nhận được những hình ảnh này
Hồ sơ mà họ đang tìm
Liên quan đến địa chỉ của Holbrooke Grant ở khu làng phía Tây
Họ đang làm gì thế?
Chúng ta có gì nào?
1 vụ trộm
2 người quan tâm mấy chuyện này từ bao giờ thế?
Tôi chỉ muốn tỏ ra thân thiện thôi Arroyo
Cám ơn anh
Chúng ta đi về nhà nhé?
Ừ, gặp lại cô vào ngày mai nhé
Chúc ngủ ngon
Ừ
Chúng ta kiểm tra nó nhé?
Chúng ta sẽ đi đến văn phòng địa ốc
... để xem họ đang tìm cái gì
- Chúng ta đi nào - Được
Sắp tóm được rồi.
Anh lấy những thứ này từ đâu thế?
- RadioShack. - Thật ư?
Anh ta bị sao thế?
Được rồi
Cho tôi xem số điện thoại nào
Tay mềm đấy
Gõ số điện thoại vào đây
Đó là điện thoại của Thomas Felton
Tripplehorn có lẽ là tên thường gọi
Hoặc anh ta là người hâm mộ Jeanne Tripplehorn
Im nào
Không có địa chỉ
Đó là điện thoai di động nên không cần địa chỉ
Chúng ta sẽ tìm tín hiệu của số điện thoại này
Tuyệt thật, anh giỏi mấy thứ này quá
Được rồi, số điện thoại của ông Felton giờ ở 135 đại lộ D
Tuyệt, ai thích áo sơ mi nào?
- Cám ơn - Không có chi
Vẫn đang đợi ai à?
Vài tháng trước tôi mua xe mới. Chắc người bán Audi cần gì đó.
Ông Grant, đội cảnh sát New York đây
Chúng tôi phải hỏi ông vài câu hỏi
Chúa ơi, chúng là người cố giết chúng ta kìa
Xin lỗi, tôi không thể làm được
Tôi đang quan hệ tình dục. Bận lắm
Giống như Fat Albert à?
- Đó là gì thế? - Tôi không biết
- Có cách nào khác ra khỏi đây không? - Mời
Đi xuống ga ra xe của tôi. Có thang máy trong văn phòng
- Để tôi giữ họ lại cho - Mở cửa đi, ông Grant
Xin chào
- Chúng ta có thể ra bằng lối này không? - Anh nghĩ có thể
Đợi đã, chúng vẫn ở đó Chúng ta không thể đi qua họ
Nghĩ đi
- Anh đang làm gì thế? - Đi thôi
Không được đâu, đó là xe của Holbrooke mà
Chúng ta phải ra khỏi đây nhanh lên, em có ý kiến nào tốt hơn không?
Chiếc xe này không thích hợp chạy ra ngoài đường
Giống như xe thể thao vậy
Được rồi
Phải cám ơn Chúa về chuyện Holbrooke, đúng không?
Đúng thế
Holbrooke chết tiệt
- Cái gì? - Holbrooke chết tiệt
Em là ai thế? Lại đi làm bạn với 1 tên...
Hay cười nhe răng, quyến rũ ư? Đó là ai thế?
- Anh đang nói gì thế? - Anh đang nói gì à?
Em rất hồ hởi khi gặp anh ta
- Đó không phải là sự thật - Thật đấy
Anh hiểu mà, anh cũng rất hồ hởi, anh ta rất quyến rũ
Sao em lại muốn có cơ bắp trên vai như thế?
Anh là chồng của em
- Anh chỉ là con chó - Lại nữa
... người không biết rửa chén
- Thôi bỏ đi - Anh là người
Cần phải huấn luyện hơn nữa
- Ai làm chồng em tỉnh ra nào? - Anh nói đúng
Em đã quên điều đó
Sao em cứ quên chuyện đó chứ? Em có nhớ mà
Bởi vì mỗi ngày em thức, làm bữa sáng, đi làm,
về nhà, dọn dẹp, đón con,
đưa chúng ra sân bóng, đón chúng về,
Làm bữa tối, dọn dẹp
Tắm cho bọn nhóc và mặc đồ ngủ cho chúng
khi mà tối nào cũng phải la hét mới mặc được
Thật là 1 sự ngạc nhiên lớn khi mỗi tối mọi người đều mặc đầy đủ áo ngủ
Và sau khi em dọn dẹp thức ăn thừa thãi của người khác
Thì em dùng sức lực cuối cùng của mình leo lên giường ngủ
Thay vì làm anh tỉnh táo
Này đợi đã
Được rồi
Chúng ta cần phải giải quyết. Anh biết em làm rất nhiều việc
Nhưng em có thể làm cho mọi chuyện dễ dàng hơn mà
Anh đây
Nếu em tin anh thì anh có thể làm hết mọi chuyện lau chùi
Nhưng không, em làm theo cách của em
Em đã nghĩ sai về anh trước khi anh kịp cho em thấy giá trị của mình
Có lẽ thỉnh thoảng
anh sẽ mua đồ chơi Trung Quốc,
hay làm sandwich cho Ollie
mặc kệ mứt có nhoe nhoét hay không,
Nhưng nếu như em đồng ý để anh làm gì đó cho em
Anh nghĩ anh sẽ làm em ngạc nhiên
Anh biết anh làm được
Anh nghĩ em không nghe bản thân mình nói sao? Anh nghĩ em thích cáu gắt ư?
- Brad và Haley đã như thế - Em biết
Em có nghĩ đến việc rời bỏ anh không?
Không
Em không cần người chồng thứ 2 à?
Không.
Em thích ở 1 mình hơn
- Ý em là sao? - Em không biết.
Đôi lúc em nghĩ rằng
Vào những ngày tồi tệ nhất, anh biết đấy
Sẽ bỏ nhà đi
Vào khách sạn ở 1 mình Ngồi trong 1 phòng khách sạn yên tĩnh
Ngồi trong phòng máy điều hòa,
Ăn bữa trưa của mình mà không ai chạm vào em cả
Nơi em có thể uống chút rượu
Thật kinh khủng
Em chỉ muốn có 1 ngày
Mà không cần phải lo về ai cả
Đây không phải là vấn đề tình dục hay gì cả
Anh hiểu mà
Mỗi người đều có 1 đối tượng để nghĩ đến khi quan hệ tình dục
Rõ ràng là em chọn Holbrooke.
- Với mấy cái cơ bắp trên vai. - Đâu có...
Còn anh chọn
Cyndi Lauper.
Và Holbrooke.
- Anh chắc chọn Cyndi Lauper chứ? - Ừ, cô ấy hấp dẫn mà.
- Vậy sao? Hôm nay hay là.. - Hôm nay
Đây là 1 sự lựa chọn thú vị
Brad nói với anh rằng anh ấy và Haley đã ổn
Và họ là những người bạn cùng phòng với nhau
Chúng ta không phải đúng không?
Ừ
Vậy sao?
Không.
Chúng ta nên đi tiếp
- Đại lộ D số 135 đây rồi - Anh sẽ đậu ở đây
Nói gì với họ đây?
Nói là,
"Xin chào, có người định giết chúng tôi vì tưởng chúng tôi là các người. Giải quyết đi."
Chuột kìa.
Họ không có nhà
Chúng ta sẽ đợi
Trong bao lâu Phil? Cảnh sát ở chỗ Holbrooke
sẽ đến ngay.
Tầng 4
- Anh đang làm gì? - Cho dù chúng ta không tìm được họ
Có lẽ chúng ta sẽ tìm được USB. Đi thôi
Cái gì?
- Chúng ta có thể làm được mà - Em chỉ ăn mặc đẹp có 1 lần thôi
Sẵn sàng chưa, 1,2,3 lên
Nào
- Em làm được mà - Chúa ơi
Anh nắm được em rồi
Giày em có gì thế?
Bãi nôn của anh đấy, anh yêu.
Mọi nơi anh đi, em đều phải đi bằng giày cao gót đấy
Em muốn anh nghĩ đến chuyện đó.
Em có thấy
đây là lần thứ 2 trong 1 đêm ta đột nhập trái phép.
Đi qua cửa sổ này, ta sẽ lại là đồng phạm đấy.
Còn hơn làm bạn chung phòng.
Ừ.
Đâm gà thế kia à
Họ là người xấu
Em tìm ở đó, anh tìm ở đây
- Chết tiệt Phil - Cái gì?
- Sao anh không đóng tủ? - Anh xin lỗi
Anh không bao giờ làm điều đó
Được rồi
Chúa ơi
Đừng cử động
- Ai vậy? - Đi mau
Không phải như anh thấy đâu
Xem này, đồ khốn
- Cổ của tôi. Anh ta đánh anh - Chúa ơi
- Khoan đã, tôi có thể giải thích - Thật sao?
- Đồ lừa dối - Các người làm gì vậy?
Được rồi
Im lặng đi
Ngồi xuống mau
Im lặng nào
Được rồi.
Chắc anh là Thomas Felton.
Cứ gọi tôi là Taste.
Mọi người cũng gọi anh là Tripplehorn.
Tôi là người hâm mộ Jeanne Tripplehorn.
Cô ấy là 1 diễn viên giỏi
- Ai đây? - Tôi là Whippit.
Whippet, giống tên con chó sao?
Không, giống như cô đánh kem với trứng vậy
Được rồi
Ngốc quá
Trời ơi. Mẹ cô có dạy cô không vậy?
Anh muốn đọ súng sao?
Coi chừng cái mặt của anh đấy
Anh muốn bắn vào mặt tôi à?
- Đúng vậy, anh ta muốn bắn vào mặt anh - Đây là điều tốt anh muốn làm sao?
- Đây là hành động của tên cô đồ à? - Anh nghe rồi đấy. Câm mồm đi
Anh cũng coi chừng đấy, Raymond Burr.
Tôi không biết phải hành động thế nào
- Anh là đồ khốn - Anh cũng vậy
- Khỉ thật - Anh đang làm gì ở đây chứ?
Anh là người gây chuyện
Anh muốn gì nào?
Anh không biết mình đã làm gì với chúng tôi đâu
Sao?
Vì anh không đến nhận bàn đã đặt tại Claw, nên anh đã phá hỏng cuộc đời của chúng tôi
- Anh đang nói gì vậy? - Chúng tôi không bỏ lỡ gì cả.
Chúng tôi đã nhìn thấy 2 gã tay sai và rồi chúng tôi bỏ đi
2 người đang nghĩ gì vậy?
2 người đặt bàn tại sở cảnh sát sao?
- Muốn gì nào? - Vâng
Chúng tôi đã không đặt bàn trước nên đã lấy phần đặt bàn của 2 người
Giờ đây bọn chúng nghĩ chúng tôi chính là 2 người
Các người dành phần đặt bàn của chúng tôi sao?
Đây là loại người gì vậy?
- Chúa ơi - Tôi nói thật đấy
- Ai lại làm như vậy chứ? - Làm sao 2 người tìm thấy chúng tôi?
Chúng tôi đã lấy số điện thoại của 2 người từ danh sách đặt bàn
- Khôn ngoan lắm - Cảm ơn
Anh đã dùng số điện thoại thật để đặt bàn sao?
Không, anh không dùng số điện thoại bàn mà anh dùng số di động
Tài thật đấy
Anh là 1 tên tội phạm tài năng
Em muốn nói anh ngốc sao?
Em không tin tưởng anh sao?
- Vâng - Anh chưa làm điều gì đúng sao?
- Anh không mua nhầm thức uống - Vâng
- Anh không mua nhầm bia - Thôi nào
- Anh không mùa nhầm đồ - Tôi...
Đừng đổ lỗi cho em
Rồi em trở về nhà mà không thèm nhìn vào mặt anh
Anh phải đi cầu xin em như được em bố thí vậy
- Quên chuyện đó đi nhé - Vâng
- Quên đi - Chúng tôi quên rồi
Tôi xin lỗi vì tôi cảm thấy mệt mỏi sau khi làm việc suốt đêm
vì vậy tôi không thể nào phục vụ anh được
Xin lỗi, tôi sẽ rất vui khi lột bỏ đồ tại Hippo
nếu anh làm tôi cảm thấy thoải mái
Tôi có vũ khí đấy
Anh tham lam rồi đi ăn cắp
mọi thứ của mọi người! - Đủ rồi.
Xin lỗi vì mơ mộng.
Không lẽ cả đời tôi phải sống như vậy sao?
Anh phải kiểm soát tình hình thôi, Phil.
- Còn giấc mơ của tôi thì sao? - Được rồi
- Còn tôi thì sao? - Đừng cãi nữa
Im lặng nào
Im lặng đi
Nghe này. Bọn họ đã đuổi theo chúng tôi
vì họ cho rằng chúng tôi có USB mà các người đã lấy cắp của họ
Tôi đã nói với họ
chính anh mới là Tripplehorn.
- Đồ khốn - Không được gọi tôi như vậy
Mấy tên đó đang đuổi theo anh ngay lúc này sao?
Anh không nghe tôi nói gì sao?
Vì vậy chúng tôi mới đến đây. Anh phải giúp chúng tôi
Chúng ta phải rời khỏi đây ngay lập tức
Whippit, còn 2 phút để chuẩn bị thôi
- Đi thôi - Khoan đã
- Đi thôi
- 2 người không thể đi được - Mau lên
- Gấp lắm rồi - Các người làm gì vậy?
- Không được đi đâu cả - Làm gì đó đi, Phil.
- Tôi có súng đấy - 2 vali thôi sao?
Em lúc nào cũng lấy nhiều đồ mà
Còn 30 giây nữa là phải rời khỏi đây đấy
Bobby De Niro. Tuyệt!
Được rồi
Không ai được đi đâu cả
Không được đi đâu cả
Nghe này
- Khoan đã - Đừng thu dọn nữa
Anh đã lấy USB đó
- Nên giờ anh không được mang theo - Nghe này
tự anh đưa cho bọn chúng nhé
- Đi thôi - Ừ
- Xong chưa? - Rồi
Tốt thôi
Khoan đã
Có lẽ đây không phải là ý hay vì đây chính là ngôi nhà của chúng ta
Không đâu
Đây mới là ngôi nhà của em
Được rồi
Lại đây nào
Anh yêu em
Ok.
- Anh yêu em - Em cũng vậy
Làm sao chúng tôi có thể đưa nó cho Miletto?
Miletto?
Joe Miletto. Cái gã trong lá thư khủng bố đấy
Đường về nhà còn xa lắm
- Ý anh là sao? - Tôi muốn chào tạm biệt
Anh không nghĩ việc này lại đến với mình
Nào
- Anh có nhìn thấy họ thắm thiết thề nào không? - Ừ
Chào thanh tra
- Anh là Holbrooke Grant? - Vâng
Anh mặc đồ vào đi để chúng ta còn nói chuyện
Không,
vì bây giờ đã trễ và tôi đã nói những gì cần thiết cho 2 cảnh sát rồi
Cảnh sát nào chứ?
Em nghĩ sao khi Taste nói rằng đường về nhà còn xa lắm?
Tên anh ta là Taste, và em sẽ không chú ý đến lời của anh ta
Chuẩn bị nhé
Súng
Khẩu súng chết tiệt
Chúa ơi! Mau lên
Đi đây.
Cẩn thận đấy
Đừng la lên nữa. Anh biết phải làm gì mà
Đi nào. Đường 1 chiều mà
- Sai hướng rồi - Xin lỗi
- Đường 1 chiều mà - Xin lỗi
- Khoan đã - Làm gì vậy?
- Đi sai chiều rồi - Chờ đã
- Làm gì vậy? - Yên đấy
Cái quái gì vậy?
- Làm gì vậy? - Chạy đi
Không. Dừng lại
Làm gì vậy?
Tránh chúng tôi ra
Đi thôi nào Phil.
Không có tác dụng gì cả
Đồ khốn kiếp, mày làm gì vậy hả?
- Mày là đồ điên khùng - Mày mới là đồ điên
- Khốn kiếp - Mày cũng vậy
Chúa ơi!
Không
Ai bắn vậy chứ?
- Phil! - Chúa ơi
Anh phải đi cùng chúng tôi thôi
- Ổn rồi - Sao tôi phải chạy lùi vậy?
- Đừng giậm thắng - Không
Xe kìa
Nào
- Đừng đạp thắng - Im đi
- Cầm lái đi - Sao?
Cầm lái đi. Anh ta đang đạp thắng
Không
Đồ điên. Anh nghĩ mình là ai chứ?
Anh yêu, tránh mông ra nào
Được rồi
Tránh ra nào
- Tránh ra - Được thôi
Chúng ta sắp theo kịp rồi
Sao họ muốn giết chúng ta chứ?
Anh có máy tính hay máy Blackberry không?
- Tôi muốn đọc tài liệu này - Tôi có máy Kindle.
- Đưa cho tôi đi - Đây là món quà của tôi. Đừng làm hư đó
- Nghiêm túc chứ? - Tất nhiên
Được rồi...
Đây là Crenshaw. Đây chính là ủy viên công tố
- Chúng ta phải đi khỏi con đường này thôi - Sao vậy?
Tại chỗ đèn đỏ, nhớ rẽ phải nhé. Anh có kế hoạch rồi
- Khoan đã... - Nhanh lên
Cảnh sát đây
Con đường đã bị chặn. Dừng xe mau
- Tuyệt lắm, Phil! - Anh đang cố gắng hết sức
- Anh có kế hoạch rồi - Em yêu anh
nhưng kế hoạch của anh khùng điên quá
Nghe này, tôi không chấp nhận chuyện của 2 người
khi cuộc sống của tôi đang gặp nguy như vậy
Khi tôi bấm còi thì anh đã đâm phải tôi
Anh đã gây ra mọi chuyện.
Sắp bắt được chúng rồi
Được thôi. 1,2,3
- Dừng xe lại - Nhanh lên
Thành công rồi
Chạy tiếp đi nào Phil...
Nào dừng xe đi.
- Phanh hỏng rồi sao? - Khỉ thật
- Hư rồi - Khoan đã
- Tôi đi đây. Chúc may mắn nhé - Hẹn gặp lại
Khỉ thật.
Phil!
- Anh không sao - Được rồi
Nào
Chúa ơi
- Không sao đâu - Anh yêu
Lại đây nào
- Không sao chứ? - Lạnh quá
Lạnh quá
Không
USB đó biến mất rồi
Tripplehorn đã biến mất
Chúng ta chẳng còn gì cả
Nào
Để xem Holbrooke có cái mền nào trong xe không
Được rồi
Tôi muốn biết chuyện gì xảy ra
Chúng tôi đang ngồi uống bia
thì thấy 2 tên tội phạm chạy qua
- Gia đình Foster đúng không? - Gia đình Foster?
- Trí nhớ anh tốt thật - Bọn chúng tiến đến
chúng tôi tiếp cận chúng để giúp cô,
thế mà chúng bắn chúng tôi
Foster, 1 luật sư thuế tại New Jersey lại dùng súng bắn sao?
- Thật kỳ lạ - Đúng vậy
Bọn họ nguy hiểm thật đấy.
Chúng ta phải đuổi theo
Để giúp tôi.
Cảm ơn rất nhiều.
Rất hân hạnh
Các anh làm tốt lắm. Về nhà đi chứ nhỉ?
Chúng tôi có thể giúp 2 người tìm bọn họ
Tốt nhưng tôi làm được rồi.
Chuyện nhỏ ấy mà, Arroyo. Chúng tôi sẽ giúp các bạn. Chúng tôi sẽ ở lại.
Tạm biệt
Nhớ cầu nguyện tối nay nhé
Bảo trọng
Tạm biệt
Có gì trong USB đó?
- Chỉ là hình ảnh - Hình gì chứ?
Đó là hình tại câu lạc bộ của Joe Milettos
Nơi đó gọi là Peppermint Hippo.
Peppermint Hippo.
Cả 2 từ đó nghe đều thô bỉ,
từ thô bỉ nhất em từng nghe.
USB đó...
chỉ có hình ảnh và thông tin của 1 vị khách
đó là công tố viên Crenshaw.
Cái gã cùng với cây chổi ấy à?
Có thể Tripplehorn đã lấy cắp nó từ Miletto
rồi bọn họ tống tiền gã công tố viên đó
Tham vọng quá nhỉ.
Giờ thì chuyện đó không quan trọng nữa
vì USB đó đã chìm sâu dưới biển...
và bọn cớm không thể nào lấy lại được
Em không giỏi tóm tắt truyện lắm,
- Anh nói lại xem nào - Thôi đi...
En muốn biết
tại sao họ lại truy đuổi như vậy
- Sao anh lại cười? - Em thật tuyệt
Chúng ta không phải là tội phạm
Có đấy.
Không đâu
Nói thế này cho dễ hiểu nhé.
Giả sử gã kia là Crenshaw.
1 công tố viên. Người tốt.
Đáng lẽ nên chống lại những kẻ như Joe Miletto.
Là xã hội đen. Kẻ xấu, rất xấu.
Nhưng Crenshaw không thể bắt Miletto,
vì Crenshaw đến CLB của Miletto để tìm gái.
Hi vọng bà ta là gái làm tiền thật. Sẽ tuyệt lắm đấy.
Giờ Miletto có USB dính líu đến Crenshaw.
mà Taste và Whippit lại lấy trộm được
ở chỗ làm của Whippit, Peppermint Hippo.
Có nó để tống tiền công tố viên.
2 gã cớm đó không làm cho Miletto. Mà làm cho Crenshaw.
Đúng vậy
Tại sao Taste lại cư xử 1 cách kỳ lạ khi anh nói đến tên Milettos?
Phil, em đã hiểu phần nào
Việc này có liên quan đến Crenshaw? - Ừ
Liên quan đến Crenshaw đấy.
Ông ta chính là chìa khóa
Chúng ta phải tìm cách gặp Crenshaw.
Tripplehorn tìm thấy ông ta tại Peppermint Hippo.
Và chúng ta chính là Tripplehorn.
Đúng vậy
Chúng ta cần sự giúp đỡ
Chúa ơi
Vâng
Chào
Đây là cái áo của tôi mà
Vâng, nó nằm trong cốp xe chiếc Audi của anh
và nó đã chìm sâu dưới sông
Có thể nó cần được sửa chữa
Tôi chắc rằng anh sẽ được đền bù
trong vài ngày nữa
Bao gồm cả khẩu súng của anh
cũng trở nên vô dụng
Chỉ là...
Nhưng chúng tôi đến vì lý do khác
Chuyện này nghe thật khó tin
vì buổi tối của chúng tôi cũng trở nên kỳ lạ từ lần gặp cuối cùng với anh
Chiếc xe của anh sẽ được...
Sửa hoàn chỉnh
Tối nay tôi đang rất vui vẻ
Mặc dù gặp lại 2 người tôi rất vui nhưng tôi đang mệt, vì vậy
tôi phải tạm biệt 2 người thôi
Không, nghe này
Tối nay tôi chỉ muốn đưa vợ ra ngoài chơi
Tôi hy vọng có được 1 buổi tối...
có thể hâm nóng tình yêu của chúng tôi
Chúng tôi chỉ muốn về nhà
Tôi đã có kế hoạch
Thật ra kế hoạch đó thật tồi tệ
Và tôi cần giúp đỡ
ngay cả khi nhìn thấy cơ thể của anh tôi đã muốn tự tử
và cô bạn gái của anh quá lộng lẫy, giống như 1 chiếc máy bay vậy
Tôi tin anh là người tốt
Anh sẽ hiểu tình cảnh của tôi lúc này
Làm ơn cho chúng tôi vào nhà
để chúng tôi có thể giải thích mọi chuyện
Anh làm ơn, vì chúa đi
mặc áo vào đi.
- Vào đi - Cảm ơn
- Em còn nhớ kế hoạch chứ? - Vâng
Cho chúng tôi vào đi. Đây là cô gái mới Cô ấy sẽ làm việc tối nay
- Tôi không hiểu gì cả - Tôi là người mới
- Là cô à? - Vâng
- Anh là ai? - Tôi dắt khách cho cô ta
Thật sao?
Đúng thế.
Vâng, anh ta dắt khách cho tôi
Tôi có thể vào trong đó để thay ca
hoặc là tôi sẽ gọi cho Joey Miletto vì anh đã làm tôi trễ giờ
Em hết kẹo gum rồi
- Ở bên cánh trái đây - Đi thôi
- Đợi ở đây nhé - Em đi đâu vậy?
Có đồ cỡ số 8 không?
Đúng là khỉ gió
Chỉ có khỉ mới mặc cái này.
Được rồi
Tôi chính là người ở dưới lòng sông. Anh thích chứ?
Chúa ơi
Em biết mà
Trông em tuyệt lắm
Sao lại phải sáng chói ở đây chứ? Nơi đây chỉ nên mặc những màu tối
Em chỉ là 1 bà mẹ 40 tuổi thôi
Nhìn em kìa
Em đã phải trang điểm rất kỹ đấy
Em không tự tin lắm
Không, em đẹp lắm
- Anh nghĩ vậy sao? - Ừ
Chỉ có cái áo này là có thể che được vết sẹo của em thôi
- Anh thích lắm - Thôi nào
- Đi nào - Ừ
Em lại đây
Giống như ngày tận thế vậy
Hay đại loại vậy
- Em không nghĩ mình có thể làm được - Được mà
Em là 1 phụ nữ xinh đẹp và mạnh mẽ
Em là mẹ của các con anh
Anh muốn em vào đây
để biểu lộ sự can đảm của mình
- Phải cố lên - Đúng vậy
- Rồi chúng ta sẽ được về nhà - Đúng rồi
- Nào - Hãy vì các con
Tôi đến gặp Crenshaw.
Nhìn lên kia đi
Đi đi
- Tôi đợi ở đây - Được rồi
Không, cả 2 người luôn
Anh ta cũng thích anh đấy
Có người để ý đến anh đấy
- Anh không thể làm vậy - Có thể chứ
Vì anh là người đàn ông đẹp trai và dũng cảm
và là bố của các con em,
Em muốn anh vào đây để bộc lộ sự can đảm của mình
Chúa ơi
Cái gã đeo kính đấy
Ông ta mang theo cả chổi kìa
Kinh quá. Để làm gì cơ chứ?
Ở đây lộn xộn quá
Ở đây toàn là bọn rác rưởi
- Phil! - Xin lỗi
- Tôi giúp gì được nào? - Chúng tôi cần gặp Crenshaw.
Anh ta phải chọn 2 người trước
- Chọn vì điều gì chứ? - Carlton, tránh ra nào
Tránh ra
Phong cách lắm đấy
Tôi không bị bệnh gì đâu
Tôi thích lắm đấy
Cô còn dẫn theo anh bạn đồng tính nữa
Đó là đàn ông hay đàn bà vậy?
Tôi không biết nữa
Hấp dẫn quá
Đoán thử xem
Cho tôi xem anh có gì nào?
Anh hãy trình diễn thật hấp dẫn vào
Nếu ta phải làm thế,
ta sẽ phải làm mau lên. - Chúa ơi
Lại đây với tôi đi, anh sẽ có được tiền đấy
Lại đây nào
Các cô đi đi. Cảm ơn
Thật ra chúng tôi không...
Này...
Chúng tôi không đến đây để nhảy. Tôi cần nói chuyện với anh...
- Trong khi chúng tôi còn bình tĩnh ngồi đây - Chúng ta sẽ nói chuyện
Tôi không đến đây để nói chuyện. Anh có thể nhảy hoặc là bỏ đi
Muốn sao nào?
Chúa ơi
Sao?
Tôi không thấy thích gì cả
Carlton, đưa họ ra ngoài đi
Không...
Được rồi. Chúng tôi sẽ nóng bỏng hơn
- Vâng - Đây sẽ là màn trình diễn nóng bỏng
Chúng tôi làm thật đây.
Bắt đầu nhé
Tiếp tục nào
- Xem nhé - Tuyệt lắm
Anh ta đem cô ấy đi đâu vậy?
Cứ quay mòng mòng vậy hả.
Tuyệt lắm
Phil, đừng có nôn đấy.
Họ đang làm gì thế?
Nóng bỏng quá.
Lại đây nào
2 người lại đây.
Chúng tôi có thông tin cho anh đây
Cô muốn bao nhiêu nào?
$100,000.
Sao đắt quá vậy?
Tôi không biết đó là thứ gì mà đắt như vậy
Còn USB thì sao?
Sao nào? Chúng tôi là Tripplehorn.
Khỉ thật
Sao ta không đi nói chuyện riêng nhỉ?
Tuyệt lắm đấy
Đây chính là kế hoạch à?
Em muốn uống thứ gì đó
Đi mau
Được rồi
Chúng tôi sẽ không gây khó. Hãy đưa USB đây
hoặc là Collins sẽ bẻ gãy tay vợ anh
Tôi đã để nó ở 1 nơi mà không ai có thể tìm thấy được
Nhưng nếu đồng nghiệp của chúng ta anh Holbrooke Grant...
không nghe tin tức của chúng tôi trong 1 giờ nữa
anh ta sẽ đăng tải dữ liệu trong USB
Trước đây anh ta ở trong quân đội, lẽ ra chúng ta nên tìm thấy nó trước khi
Holbrooke tìm thấy
Có chuyện gì vậy?
Xin lỗi, chúng tôi đang có công việc trên này
- Cho chúng tôi vài phút nhé? - Không
Không được. Đây là sân thượng của tôi
Được rồi
Chúng ta sẽ đợi anh ấy
- Em rối trí thật đấy - Họ sẽ đi ngay, Joe.
Anh chàng này đang giữ 1 USB
Phải, cái USB. Đừng chơi nhau.
Anh nhìn thấy USB đó rồi sao?
Đừng lo, chúng tôi không tiết lộ gì về hình ảnh trong đó đâu
Im lặng đi
- Hình gì chứ? - Không có gì
- Anh biết sao? - Biết gì chứ?
Hình ảnh tuyệt lắm
Nhưng tôi hiểu... Đó là những tấm hình nhạy cảm
Cứ giữ khư khư thế hả.
Chúng có ích lắm đấy
- Im đi - Anh cũng câm mồm đi
Anh ấy không cố tình xúc phạm đâu
USB đó chứa đựng những thông tin
về thành phố mà tôi đã đưa cho anh
Tôi phải giúp anh tránh xa bọn cớm
trong khi anh chụp mấy tấm ảnh khiêu dâm về tôi sao? - Mấy tấm hình đó nóng bỏng lắm
Tôi giúp anh không bị tù vì cái miệng của anh đấy, ngài công tố viên
Đây là chuyện giữa 2 người
nên vợ chồng tôi phải đi đây
Không
Giết hết tất cả sẽ đơn giản hơn
Thế còn mày?
Bọn họ rút súng ra kìa, Phil. Đó là bọn sát nhân
- Bỏ súng xuống - Thôi nào
Nào cớm!
- Tránh ra - Không sao đâu
Không ổn chút nào cả
Kế hoạch này thật tồi tệ
- Bắn đi - Nhìn anh này
Bỏ súng xuống!
Điên cả lên rồi
Họ chĩa súng vào mọi người!
Claire, nhìn anh đây này
Anh đã sắp xếp tất cả
- Đếm đến 3 đi - Sao?
- Đếm đi - Không có tác dụng gì đâu
Bọn chúng có súng đấy
Tin anh đi
Đủ rồi
Còn 90 phút nữa là bọn trẻ thứ dậy vì vậy chúng tôi phải chấm dứt chuyện này ngay
Tôi sẽ đếm đến 3 và mọi người
Phải bỏ súng xuống ngay
Thật chứ?
- 1 - Cô ta nói nghiêm túc đấy
- 2 - Đúng vậy chứ?
3.
Cảnh sát New York đây.
Bỏ vũ khí xuống
Nằm xuống mau
Giơ tay lên nào
Bỏ vũ khí xuống, giơ tay lên!
- Tôi là cảnh sát đây - Thôi đi
Đếm 1, 2, 3 luôn có tác dụng.
Anh sẽ làm em ngạc nhiên mà
Fosters!
Im đi
Rất vui khi gặp lại cô
- Tôi cũng vậy, anh Foster. - Đây là kế hoạch à?
Chiếc máy bay này và đội cảnh sát nằm trong kế hoạch sao?
Anh ta nhờ Holbrooke gọi cho tôi Lẽ ra tôi nên đến đây lúc 5h30.
Đây là đoạn băng ghi âm.
Vậy là có đủ bằng chứng
để đưa chúng vào tù rồi
Cảm ơn
Ngài Miletto. Ngài công tố
Các người bị bắt vì đã phạm tội đồi trụy, âm mưu tống tiền...
Lại còn bán rẻ danh dự của mình nữa
và vài thứ khác nữa mà tôi sẽ tìm ra.
Đưa họ đi mau
Đừng có mà làm thế.
Cảm ơn đã giúp nhé. Đem đổ đống rác này đi.
Có cần đi nhờ không?
Vâng, cảm ơn. Các con của chúng tôi đang đợi ở nhà
Chúng tôi đã cho cảnh sát đến đó cách đây 1 giờ rồi
- Bọn chúng ngủ rất ngoan - Ơn chúa
Chuyện là sao nhỉ?
Đúng là 1 cặp đôi buồn chán tại New Jersey.
Có đi nhờ không?
Tôi đã hứa với vợ 1 bữa tối tại thành phố
Đừng có chôm bàn đặt trước nữa nhé.
Cảm ơn.
Đây là món bánh ngon nhất anh từng ăn
Em biết em không giỏi chuyện này,
nhưng sao anh sắp xếp được kế hoạch như vậy chứ?
Nó giống như trong 1 cuốn sách
Nasrin đã làm cho anh trai và bố dượng cãi nhau
để rồi cô ta có thể trốn thoát khỏi thành phố để lên núi
nơi cô ta tìm được cảm giác yên bình ở đó
- Sao nào? - Anh đã đọc cuốn sách đó sao?
- Anh đã đọc cuốn sách đó - Tất nhiên
- Anh đọc hết rồi - Tại sao?
Vì nó có ý nghĩa với em
Em chỉ đọc có 30 trang đầu và trang cuối thôi mà.
Ai có thời gian đọc chứ? Em không thể...
Em không thích sách
Em bị dính thức ăn à?
Không
Anh muốn thực hiện 1 lần nữa
Không đâu, nguy hiểm lắm
Không phải chuyện đó
mà là chúng ta và các con
Anh sẽ thực hiện lại lần nữa
Anh vẫn mãi chọn em.
Edit: ivy68-HDVietnam